Zusammenfassung
Die Größe der systolischen Restblutmenge ist für unsere Vorstellungen über die Arbeitsweise
des menschlichen Herzens von Bedeutung. Es werden angiokardiographische Beobachtungen
zu diesem Fragenkomplex dargelegt. Danach ergibt sich folgendes: 1. beim normalen
Herzen ist das Restblut im Ventrikel kleiner als das Schlagvolumen; 2. beim voll leistungsfähigen,
volumenbelasteten Herzen ist das Restblut nicht erhöht und sicher kleiner als das
Schlagvolumen; 3. beim voll leistungsfähigen, druckbelasteten Herzen ist das Restblut
etwas erhöht, beim insuffizienten Herzen stark erhöht. Diese Befunde decken sich mit
den klassischen Gesetzen der Herzdynamik, die demnach für die Klinik auch des mehrbelasteten,
gesunden Herzens weiter gültig sind.
Summary
The amount of the residual systolic blood is of importance for the physiological mechanism
of the human heart. Angiographic observations have been carried out with regard to
this problem. They had the following results: 1) In the human heart the residual volume
in the ventricle is smaller than the output per beat. 2) In the fully efficient heart,
when reaching its highest output per minute, the residual blood is not increased and
certainly smaller than the output per beat, 3) In the fully efficient heart, which
works against increased pressure, the residual blood is slightly increased; it is
considerably increased in the insufficient heart. These findings correspond with the
classical laws of cardiac dynamics which therefore apply also to the heart when subjected
to stress.
Résumé
La valeur de la quantité du sang systolique résiduel est importante à connaitre pour
juger le genre de travail du coeur humain. Exposition des examens angiocardiographiques
concernant l'ensemble de ces problèmes. Il en résulte 1. que dans un coeur normal
le volume du sang résiduel dans le ventricule est inférieur au débit de la pulsation
cardiaque; 2. que dans un coeur de capacité fonctionnelle normale, une augmentation
du débit ne détermine pas une augmentation du sang résiduel, qui reste certainement
inférieur au débit de la pulsation cardiaque; 3. que dans un coeur de capacité normale
une augmentation de pression détermine une légère augmentation du sang résiduel, le
volume de cette dernière est par contre important avec une insuffisance cardiaque.
Ces altérations correspondent aux lois classiques du dynamisme cardiaque, elles sont
également valables pour la clinique du coeur normal surchargé.
Resumen
Para la concepción acerca de la modalidad del trabajo del corazón humano es importante
conocer el volumen de la sangre residual sistólica. Se detallan observaciones angiocardiograficas
con respecto a este problema. De acuerdo a esto se deduce: 1) en un corazón normal,
la sangre residual en el ventrículo es menor que el volumen sistólico; 2) en un corazón
de buen rendimiento, de volumen sobrecargado, la sangre residual no está aumentada
y seguramente es mas pequeña que el volumen sistólico; 3) en un corazón de buen rendimiento
pero sobrecargado en presión, la sangre residual está algo aumentada; en el corazón
insuficiente está muy aumentada. Estas comprobaciones coinciden con las leyes clásicas
de la dinámica cardíaca que siguen teniendo por lo tanto validez para el corazón sano
sobrecargado.
